[english below]

AWARENESS-KONZEPT

To be aware: sich bewusst sein, sich informieren, für bestimmte Problematiken sensibilisiert sein

Damit die In*vision für uns alle ein schönes Erlebnis wird und sich möglichst niemand unwohl fühlen muss, wollen wir für einen achtsamen und bewussten Umgang sensibilisieren. Sexismus, Rassismus, Ableismus, Homo- oder Transphobie und jede Form von Diskriminierung haben bei uns keinen Platz! Um unserem Anspruch als intersektionale Veranstaltung gerecht zu werden, haben wir darauf geachtet ein Awareness-Team aus Frauen* verschiedener Postionen zusammen zu stellen.

Es werden eine Menge einzigartiger Personen mit unterschiedlichen Lebensausrichtungen, Erfahrungen und Geschichten zusammen kommen. Diese Vielfalt halten wir für wichtig und wünschen wir uns. Damit sich dabei alle wohl fühlen, ist es erforderlich, dass wir uns unserer eigenen Position bewusst und offen für die Positionen anderer sind. Dieses Bewusstmachen ist Teil unseres Awareness-Konzepts.
Wir bitten euch alle unser Awareness-Konzept zu unterstützen und umzusetzen.

Es wird auf dem Gelände immer Ansprechpersonen geben, die mit einem A auf dem Rücken markiert sind. Diese Menschen sind rund um die Uhr ansprechbar für euch, wenn ihr euch in einer bestimmten Situation oder mit einzelnen Personen unwohl fühlt. Auf den Partys am Abend werden je 2 Awareness-Leute in der Nähe sein. Wenn ihr die Personen gerade nicht findet, wendet euch an die Bar bzw. ans Café. Dort wissen sie, wer gerade ansprechbar ist und können mit der betreffenden Person Kontakt aufnehmen. Außerdem gibt es täglich eine Sprechstunde von 17 bis 18 Uhr und am Sonntag von 14-15 Uhr.

Barrieren

Es war uns nicht möglich, aufgrund der räumlichen Gegebenheiten Haus und Gelände barrierenfrei zu gestalten. Deshalb bitten wir euch aufeinander zu achten und gegebenenfalls einander zu helfen, wenn Hilfe erwünscht ist. Bitte fragt vorher.

Es wird teilweise auch zu sprachlichen Barrieren kommen, weshalb wir uns auch um englischsprachige Beiträge bemüht haben. Dennoch sind wir auch hier auf eure Hilfe, beispielsweise in Form von Flüsterübersetzungen, angewiesen

Wir haben keinen Bock auf:

rassistische, sexistische, homophobe, trans*phobe, ableistische oder andersweitig diskriminierende Äußerungen oder Handlungen
dazu gehören u.a.

• Schimpfwörter wie „schwul“ oder „behindert“
• Grabscher → Haare, Hintern oder Brüste – lasst eure Hände bei euch!
• Nackte Oberkörper von Cis-Männern
• Uniformen und Tarnkleidung
• ungefragte Fotos → respektiert die Privatsphäre und Sicherheit anderer
• kulturelle Aneignungen, wie: Kimonos, Bindis, Warbonnets, „Afro“-Perücken, Rastas, Braids etc.
• (...)

Awareness-Concept

To be aware of and to inform yourself about certain issues. We want the invision to be a lovely experience for everyone, so we try to sensibilize for attentive and conscious interactions. Sexism, racism, ableism, homo- and transphobia and all forms of discrimination are not tolerated with us. To fulfill our aspirations as an intersectional event, we will have an awareness-team consisting of Women who position themselves diversely. Many unique people with different ways of life, experiences and stories will come together. We believe this diversity is important. It is essential to be aware of the own positioning and open towards other positionings, so that everybody can be comfortable.
This consciousness is part of our awareness concept and we ask you all to support this matter.
There are going to be contact people marked with a big A’ on their backs. These people will be available 24/7, if you have any questions or problems concerning your well-being. If you can’t find any contact people, please turn to the staff at the bar/café. They will know who to contact. Additionally, there will be consultation hours from 5 - 6p.m. and on Sunday from 2 – 3p.m.

Barriers

Because of how the area is built, it was impossible to create an obstacle free space in the house and on the terrain. Which is why we ask you to please look out for the other participants. Before you are going to help somebody, please ask them.
There will also be language barriers, which is why tried to translate every text into English. But still we are dependent on your help, for example with whisper translations.

We don’t tolerate:

Racist, sexist, homophobic, trans*phobic, ableist or other forms of discrimination.
Including:

• Slurs like “schwul” (gay) or “behindert” (retarded)
• Grabbing -> Hair, bottoms, breasts –leave your hands with you!
• Naked cis-men bodies
• Uniforms and camo clothing
• Pictures without allowance -> please respect the privacy and safety of others
• Cultural Appropriation like Kimonos, Bindis, Warbonnets, “Afro”-Wigs, Dread-Locks and Braids…